Ugye?

A napokban több órán is belefutottunk egy olyan nyelvtani kérdésbe, amelyre nem jött egyszerűen a válasz. Nem is csoda, hiszen egészen rendhagyó koncepciókról van szó, annak ellenére is, hogy az alap egy jól ismert nyelvtani rész: az „Ugye?” kérdés.

Így néz ki egy tipikus „ugye” kérdés:

It isn’t so easy, is it?  (Nem is olyan könnyű, ugye?)

Egyből látni lehet, hogy két részből áll, amelyek közül csak a második a valódi kérdés. Vagyis, van egy kijelentő vagy tagadó mondatom, aminek a végéhez hozzácsapok egy kérdést. Az angolban ez „question tag” vagy „tag question” néven ismert, és arra használjuk, hogy ébren tartsuk a társalgást, a másik fél egyetértését keressük vagy rákérdezzünk bizonyos információkra.

szintfelmero.batorangol.hu is a very good website, isn’t it?

A fenti két kérdés megmutatja, hogy a tagok mindig ellentétes előjelűek: ha például az első tagmondat kijelentő (+), akkor a kérdés tagadó (-) lesz, és fordítva. Ez az egyik formai követelmény, amit be kell tartani.
A másik fontos dolog az, hogy a kérdés részben mindig az első tagmondat segédigéjét használjuk. A fenti két példában ez az „is/isn’t” pár, de az alábbiakban mutatok néhány további példát is, mivel sokszor kijelentő mondatban nem használunk segédigét, ezért talán nem is olyan egyértelmű, hogy mire van szükség a kérdés részhez.

You go to school, don’t you?

You aren’t reading thios book, are you?

You could swim when you were 5, couldn’t you?

We will go to the cinema if we get tickets, won’t we?

He went home yesterday, didn’t he?

She has never seen it, has she?

Látható, hogy mindig az adott igeidő segédigéje jelenik meg a kérdés részben, valamint az is, hogy az alanyt és az állítmányt egyeztetjük. A példák alapján is átlátható az a sablon, amit ebben a szerkezetben használunk, de van két olyan eset, amikor mégis akad egy kis kihívás a dologban.

Hogyan egészítjük ki a kérdést helyesen az alábbi két esetben?

Everybody likes to read a good book, ………?

I am quite a handsome guy, ………?

 

A megoldás nem is olyan egyértelmű. Az első esetben az everybody miatt két dologra kell figyelnünk:

1. Az everybody egyes szám harmadik személyű, ezért az ige is ehhez alkalmazkodik.
2. Viszont, nyilvánvalóan az everybody több személyre utal, emiatt a nyelvtan és a logika kicsit egymásnak feszülnek.

Ennek az eredményeként születik meg a „…, don’t they?” megoldás.

Everybody likes to read a good book, don’t they?

 

A második példa egy teljesen más ütközés miatt alakul rendhagyó módon, ugyanis egyes szám első személyben nem használjuk a létige tagadószóval összevont alakját.

I amn’t –> I’m not

amn’t I –> aren’t I

Ezért ez esetben a megoldás egy furcsa váltással a következő lesz:

I am quite a handsome guy, aren’t I?

 

Míg a fenti állítás igazságtartalmát illetően kialakulhatnak viták, addig a nyelvtani része vitán felül áll.

 

The new discoveries just keep coming, don’t they?